AI Cost Paradox: 97% Cheaper Tokens, Bigger Bills